1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Maniero Baxia]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Non fare del male a mia madre...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Non fare del male a mia madre...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Non fare del male a mia madre...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
Non...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
Non...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Dammi la scatola del cibo.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
SÌ.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Aspettami alla porta.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
SÌ.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Non...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
ferito...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
mia madre...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Non aver paura, piccolo giovane maestro.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Ti ho portato qualcosa da mangiare.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Ferito...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Tua madre sta bene.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Non preoccuparti.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Mangiare.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Non fare del male a mia madre...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Ho fatto male a mia madre...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Non...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Piccolo giovane maestro,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Non hai mangiato né bevuto

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
molto per giorni.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Se continua così,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
la tua salute ne risentirà.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Non fare del male a mia madre...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Non...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Piccolo giovane maestro,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
se non mangi,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
come avrai la forza?
per proteggere tua madre?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Rallentare! C'è di più.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Il mio piccolo giovane maestro!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Non devi farlo!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Non devi farlo!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Quello è inchiostro!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Non puoi mangiarlo! Non puoi mangiarlo!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Non mangiarlo. Non mangiarlo.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Cosa dovrei fare adesso?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
L'uccisione di una cameriera

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
lo ha fatto ammalare di paura?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Te ne sei dimenticato, tata?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Quando avevo la sua età,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Sono sopravvissuto all'incendio nel Palazzo Orientale.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Il piccolo giovane maestro
cresciuto senza di te intorno,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
quindi non ha ereditato il tuo coraggio.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Anche il minimo problema

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
è abbastanza per riempirlo di paura.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Temo che se continua così,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
potrebbe accadergli qualcosa di brutto.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
COSÌ?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Quindi, con tutto il rispetto,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Voglio trovare un compagno di giochi
per il Padrone Giovane,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
sperando che possa migliorare le sue condizioni.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Chi vuoi?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
L'ho sentito da Xun

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Sua Signoria era vicina alla famiglia Fan
nella città di Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Avevano un legame profondo.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
La figlia più giovane della famiglia Fan
sembra essere qui.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Forse...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Visto che hai già deciso,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
vai a chiederla a Yuanqing.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
SÌ.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Non aver paura, ragazzina.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Ti porto a incontrare qualcuno.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Piccolo giovane maestro,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
per favore, fai una pausa e riposati.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Piccolo giovane maestro,
guarda chi ho portato qui.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Qui.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Va bene, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
So che vuoi piangere.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Non piangere.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Sono qui per proteggerti.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Va tutto bene, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Ti proteggerò.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Questo è per te.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Se mai ti trovassi in pericolo,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
soffia semplicemente su questo,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
e qualcuno verrà a proteggerti.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Davvero?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Veramente.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Una volta caddi in un pozzo,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
e ho urlato fino a diventare rauco.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Quando mio padre mi trovò,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Non potevo nemmeno parlare.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Allora papà mi ha fatto questo fischietto di bambù.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Se lo fai saltare,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
qualcuno verrà a proteggerti.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Funziona davvero.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Lascia che te lo dica.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
In questi ultimi giorni...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
E poi...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
ha preso...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
un bastone così grosso

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
e colpirla con quello.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Stava sanguinando.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Non ho nemmeno osato guardarlo.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Inseguimento di Giada]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Episodio 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Tutti, radunatevi!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Uscire! Uscire!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Radunatevi!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Uscire!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Uscire! Alzarsi!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Alzarsi.
-Andiamo.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Radunatevi!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Alzatevi e riunitevi!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Affrettarsi!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- Radunatevi.
-Prendetene uno a testa.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Andiamo.
-Vieni fuori e lavora.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Prendi i tuoi strumenti.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Vai adesso!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Tutti ne prendano uno.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Affrettarsi!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Vieni fuori velocemente. È ora
per estrarre le rocce e costruire la strada.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Giovane signora.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Prima radunatevi!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Affrettarsi.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Fino a quando la tua identità non sarà verificata,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
non puoi andartene senza permesso.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Dato che sei un cittadino rispettoso della legge,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
dovresti obbedire alle leggi.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Ho avuto qualcuno
consegnare una lettera a Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Puoi andartene
solo dopo che la tua identità è stata verificata.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Nel frattempo,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
vai a estrarre delle rocce
e costruisci la strada per guadagnarti da vivere.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Affrettarsi!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Radunatevi!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Affrettarsi.
-Vieni qui.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Affrettarsi. Alzati adesso.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Qui. Mettiti al lavoro.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Vai adesso.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Vai adesso.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Venite fuori, tutti quanti.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Datemelo.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Dai.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Smetti di dormire. Affrettarsi.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Uno per ciascuno.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Affrettarsi.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Venite fuori, tutti quanti.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Radunatevi!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Hai i tuoi strumenti?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Ascoltate tutti.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Accoppiarsi

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
e vai sulla montagna dietro
per scavare pietre.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Gli uomini devono riempire 10 grandi cesti.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Le donne devono riempire 15 piccoli cestini.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Questo ti farà guadagnare un pasto.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Scalpellino Zhang, diventiamo soci oggi.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Signora Li, diventiamo soci oggi.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Sicuro.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Questa nuova ragazza

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
è così magro.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Ovviamente non può lavorare.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Non possiamo collaborare con lei.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Trova qualcuno giovane e forte.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
Signore,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
collaboriamo.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Seguimi e avrai da mangiare.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Facciamo coppia.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Facciamo coppia più tardi.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Se collaborerai con questo vecchio,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
possiamo andarci piano con te.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 cestini piccoli andranno bene.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
È un vero affare.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Lascia che lo porti io per te.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Anche se sono vecchio,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Ho ancora il mio orgoglio.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Come potrei lasciare che una donna mi aiuti?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Posso scavare 10 cestini da solo.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
Signorina,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
quel Vecchio Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
è molto strano.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Parla pedantemente tutto il giorno.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Nessuno lo capisce.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Ignoralo e basta.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Partire!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Mossa!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Signore, lascia che ti aiuti.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Affrettarsi!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Questa nuova ragazza è carina.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Allora porterò io la zappa per te.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Affrettarsi!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Vai adesso! È ora di lavorare!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
È ora di lavorare! Andare!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Va bene, questo cestino è pieno.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Aiutami a sollevarlo.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Qui.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Stai attento.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Stai attento!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
Signore.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
A giudicare dalla tua velocità,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
non mangi da giorni, vero?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Lascia che ti aiuti.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Posso farlo da solo!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Togliti di mezzo!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Vieni qui!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Tutti, state attenti!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Signorina,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
come fai a essere così forte?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Sembri uno studioso.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Perché stai spostando le rocce qui?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Cercavo il mio discepolo
al confine.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Inaspettatamente, sono stato catturato
durante un forte temporale durante la notte

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
e non potevo continuare il mio viaggio.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Poi sono stato catturato qui dai soldati.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Deve essere stato Wei Yigui
che ha bloccato la strada.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Quel bastardo senza padre!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Chi è Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Il Primo Ministro, Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Smetti di guardare.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Mettiti al lavoro!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Posso farti un'altra domanda?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Andare avanti.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Cosa significa "bastardo senza padre"?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Non sei mai andato a scuola, eh?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Solo un po'.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Non tanto.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Allora perché dovrei insegnarti?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Lascia perdere allora.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Tu...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Niente può essere realizzato senza regole.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Mettiti in fila!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Vecchio mio, non intrometterti.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Dobbiamo mangiare

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
così possiamo lavorare.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Sei così vecchio.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Non hai la forza per lavorare.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Vai a casa e riposati.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Tu...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Maleducato moccioso!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Tu, cane completamente squilibrato!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Squilibrato?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Hai osato chiamarmi cane?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Quindi capisci il linguaggio umano?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Ben fatto!
-Ben fatto!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Questa ragazza è forte.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Se lo merita.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Tu, ragazzina.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Vuoi combattere?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Chi sta causando problemi?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
Lo è. Ha tagliato la fila.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Sei un gigante.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Perché stai tagliando la fila?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Vai indietro!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Ben fatto.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Mossa!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Tutti in fila.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Qui.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Perché mi stai guardando?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
C'è un panino sulla mia faccia?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Sei un uomo colto.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Perché stai facendo questo duro lavoro?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Non credi che sia ingiusto?
mangiare cibo grossolano?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Sei l'unico in tutto il campo
con un po' di gusto.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Quando sono appena arrivato a Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Ho sentito che quel moccioso è scomparso di nuovo.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Volevo andare a Chongzhou per trovarlo.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Ma non me lo aspettavo

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
uscire dalla tana della tigre

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
solo per entrare nella tana del lupo.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Chi è quel moccioso?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Tuo figlio?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Mezzo figlio, suppongo.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Tuo genero.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Tu ignorante

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
e una ragazzina ignorante.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
E' il mio discepolo.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Il mio ex marito

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
era anche mezzo studioso.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
È un peccato che non mi abbia insegnato a leggere

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
prima che se ne andasse.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
È un peccato che tu sia vedova
ad un'età così giovane.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Le mie condoglianze.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Le mie condoglianze.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Non sono una vedova.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
È andato sul campo di battaglia.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Le sue arti marziali sono eccellenti.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Hai fatto sembrare che fosse morto.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Immagino che non sia morto.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Fa freddo all'inizio della primavera.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Fai attenzione a non prendere un raffreddore.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Metti questo.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Non c'è bisogno.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Sono rimasto bloccato in questo inferno
per 2 mesi senza una donna.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
E' la prima volta che lo vedo

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
una giovane donna così carina.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Non fare coppia con questo vecchio bisbetico.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Unisciti a noi.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Ti garantiamo che mangerai e berrai bene.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Sì.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Sciocchezze!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Voi, mascalzoni lascivi!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Anche se sono vecchio,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Non ti permetterò di essere così sfacciato!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Non osare avvicinarti!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Va al diavolo!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Togliti di mezzo! Smettila di fare storie!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Alzare un bastone contro di me?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Ho visto molti mascalzoni,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
ma mai quelli
che fanno il prepotente con un vecchio come voi.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Spudorato.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Non ci sono soldati qui.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Paralizzerò questo vecchio.
Mi credi?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Provami!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Provarci?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Vedi se ho il coraggio!
-Sono più carina!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Chi prima arriva, meglio alloggia.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
L'ho vista per prima.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Non combattermi per lei.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Non essere ingrato.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Sto cercando di salvarti la vita.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Non voglio raccogliere il tuo cadavere.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Capisci?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Giusto, signora Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Signor Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Aspetta, tu...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Osi fare il prepotente con la signora Fan?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Battilo!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Battilo!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Battilo!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Colpo!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Non combattere!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Chi sta creando problemi lì?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Ragazzi, venite con me!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Portateli tutti in prima linea.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Smettila di piangere! Mossa!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Andiamo!
-Andiamo!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Non correre!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Hai dimenticato...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Abbiamo dimenticato il vecchio!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Stai attento.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Non correre!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Non scuotere le mie vecchie ossa

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
a pezzi.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Fretta!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Verremo a trovarti stasera.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Ascolta il miagolio del gatto.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Quartieri femminili n. 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Andiamo.
-Andiamo.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Sta per piovere. Dove stiamo andando?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
Va bene. Seguimi.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Qualcuno sta arrivando!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Il fuoco! Il fuoco!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Bene.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Se ne sono andati.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Accendilo.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Com'è questo posto?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Ci incontreremo qui per parlare d'ora in poi.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
C'è una ragione per il tuo successo,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
fratello.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Cos'è questa roba buona?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Ce n'è così tanto.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
Non è...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Non è quello di mia madre?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Che cosa?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Perché è qui?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Questo è di mia sorella.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Questo è...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
il regalo di compleanno che le ho fatto.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Ne fa tesoro.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Lo porta con sé tutto il giorno

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
e lo usa continuamente.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Perché è qui?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Sì.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Si è verificata una grande calamità...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
E Lin'an è stata massacrata dai banditi.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Agente Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
La signora Yin del chiosco dei noodle,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
lo chef Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
lo staff del ristorante Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
Nonna Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
e i vicini di Xigu Lane—

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
metà della popolazione di Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
sono morti.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
E mia sorella?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Sta bene.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Si è ferita alla gamba mentre scappava.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Per ora è costretta a letto.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Il dottore ha detto che perderà la gamba destra.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Mi ha chiesto di dirtelo

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
che ti aspetta a casa,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
sperando in un tuo ritorno sano e salvo.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Ebbene... Allora...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
C-E mia madre?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Lei è...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Dimmi. Cos'è successo a mia madre?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Tua madre...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Era paralizzata dalla paura

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
e non ce l'ho fatta.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Prima che lei morisse,
mi ha chiesto di dirtelo

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
che non importa quanto sia dura la vita,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
devi continuare a vivere.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Madre!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Fratello...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
E mia nonna?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Nonna Jin è ancora viva.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Ma...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
mentre scappavo,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
ha battuto la testa.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Non ricorda nessuno.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
La signora Zhao è ancora viva.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Io... mi sono separato da Changning.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
L'ho cercata per 2 mesi,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
ma non sono riuscito a trovarla.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Chi ha fatto questo?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Banditi della roccaforte di Qingfeng.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Ho ucciso il loro Secondo Maestro.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Ma la mente dietro le quinte
probabilmente è ancora vivo.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
l'erede apparente di Lord Changxin.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Che sia un erede legittimo o no,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Lo scuoierò vivo adesso!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Dimmi dov'è!
-Certo che lo scuoieremo vivo!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Ma non ora!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Abbiamo un'altra missione...

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
per riportare a casa i sopravvissuti di Lin'an

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
così possono vivere bene.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Ma...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an è distrutta.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Dove possiamo ritornare?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
L'ultimo desiderio di mio padre

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
era per me prendermi cura di mia madre.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Ora che mia madre se n'è andata,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
dove... dove posso tornare?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
La signora Zhao è ancora viva.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
E il resto

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
anche la gente di Lin'an è viva.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Finché siamo vivi,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an è ancora vivo.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Non perdere la speranza.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Ricordalo.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Prendiamoci prima la nostra vendetta,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
poi torna a Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
SÌ.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Giusto!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Il Marchese di Wu'an ha guidato le truppe
per distruggere la fortezza di Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
quindi giustizia può dirsi servita
per la città di Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Ho fatto un giuramento

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
per portare Changning

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
e tutti voi

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
tornare sano e salvo—

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
non ne è rimasto nemmeno uno.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Quanto alla vendetta,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
dobbiamo pianificare attentamente.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Inteso.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Compagni di Lin'an,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
riposa in pace.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
Madre,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
riposa in pace.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Riposa in pace.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Non aver paura.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
Sono io.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Signore, perché è qui?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Ho trovato un posto tranquillo di sopra

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
per leggere un po'.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Non mi aspettavo di trovarti qui.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Ti abbiamo disturbato?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
No.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Stavi dormendo profondamente proprio adesso.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Tua sorella è ancora scomparsa,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
il tuo villaggio è stato bruciato,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
e tu sei intrappolato qui,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
eppure puoi ancora dormire così profondamente.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Sei davvero una ragazza ingenua e senza paura.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
I miei genitori me lo hanno detto quando erano vivi

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
che anche se cade il cielo,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
c'è sempre qualcuno più alto
per tenerlo su.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Non importa cosa succede,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
dovremmo mangiare bene,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
dormi bene,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
e vivere bene il momento.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Concentrarsi su se stessi
e ignorare gli affari mondani?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
I tuoi genitori non avevano istruzione,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
ma possedevano una grande saggezza.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Fate quei marmocchi

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
andare d'accordo con te?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Ha iniziato a fare il prepotente con la mia famiglia,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
ma gli ho dato un po' di buon senso.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Ora,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
siamo come una famiglia.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Dargli un po' di buon senso?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Sei davvero proprio così
il mio monello discepolo.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Testardo e orgoglioso.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Se non avessi un marito,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
voi due potreste provarci.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
Vecchio,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
non giocare alla cieca come sensale.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Il mio Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
è capace e intelligente.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Anche se a volte fa la faccia lunga,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Mi piace proprio.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Anche il mio discepolo non è cattivo.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
È esperto
sia negli affari civili che militari,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
e apprezza l'amicizia e la lealtà.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
Era ostile in gioventù,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
quindi gli ho dato il nome di cortesia Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
solo per temperarlo,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
ricordandogli di pensarci 9 volte
prima di agire.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Non mi ha deluso
questi ultimi anni.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Anche se si è fatto un nome in giovane età,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
è altrettanto composto
come generale esperto.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
La cosa più importante è che

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
è bello

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
e ha un aspetto impeccabile.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Se confrontiamo l'aspetto,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
il mio Yan Zheng è il migliore al mondo.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Perché continuo a sentire

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
di cui stanno parlando
la stessa persona?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Intendo il marito matrilocale di Changyu

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Il marito matrilocale di Changyu

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
e il discepolo di quel Vecchio Tao.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Questi non sono affari tuoi.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Vai a dormire e basta.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Vai a dormire.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Quindi è un marito matrilocale?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Che peccato per il mio discepolo.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Lascialo scapolo per ora.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
YanZheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Quando starnutisci,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
significa che qualcuno ti sta pensando.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Mi chiedo quale giovane donna

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
mi manchi questa volta.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Sei troppo rumoroso. Andare via.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Chi fu il primo a vedere la luna
sopra il fiume?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Quando apparve la prima luce della luna...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
cadere sull'umanità?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Mia Signora.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Non sono una signora.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Sono solo una cameriera
che è stato mandato a letto da te.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Anche se ti ho usato,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Non ti porto alcun rancore.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Non devi trattarmi come un nemico.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Possiamo collaborare.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Uscire.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
Signorina Yu,
faresti meglio a considerarti la signora.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Solo allora
sopravviverà il Piccolo Giovane Maestro

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
e avere un futuro.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Fatelo entrare.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
Madre.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Madre!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Fata Sorella.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Cambiare.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Perché mi stai aiutando?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Cosa vuoi?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Aiutarti è aiutare il Grande Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Terrò al sicuro il Piccolo Giovane Padrone

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
e preservare la linea di sangue del Grande Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Spero che il Giovane Maestro
e Piccolo Giovane Maestro

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
saranno entrambi sani e salvi.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Dove sei?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Di fronte a te.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Qui.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
Dietro di te.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Qui?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Dietro di te.
-Dietro di te.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
Sono qui!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Dietro di te.
-Qui!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Dove?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Qui?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Alla tua destra.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Qui!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
Sono qui!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Dove sei?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Dietro di te!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Attento.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
No, no, no.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Dove sei?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
Sono qui!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Qui!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Qui!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Qui!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
Sono qui!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Sei davvero bravo a nasconderti.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Dove sei?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Qui!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Stai attenta, tua signora.
-Dove sei?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
È questo ciò che chiami?

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
una riunione di famiglia?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Aspetto.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Sono così felici adesso.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Qui!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Ho sentito i tuoi passi.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Sono qui!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Un giorno,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
sarò come te,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
con una donna e un bambino amati

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
sempre al mio fianco.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Quel giorno arriverà.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Capito!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Madre!
-Fata Sorella!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Più tardi,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
facciamo un gioco di inganno, ok?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Questo gioco si chiama "Non voglio mai andarmene".

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Mangeremo, berremo e giocheremo bene,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
e ridere più allegramente che possiamo,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
facendoli credere
non fuggiremo mai più.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Quando abbassano la guardia,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Ti porterò via.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Fatto?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Dai, andiamo a giocare a questo gioco.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Dai.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Salutami.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Fai un grande sorriso.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Più felice sorridi,
prima potrai vedere tua sorella.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Non mi sono sentito così

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
in un tempo molto lungo.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Ti stai comportando in modo sbagliato.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Successivamente,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
dovresti lanciare questo ciondolo di giada

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
in faccia

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
e dire che è una ricompensa.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Sono passati 7 anni.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Sei stata con altri uomini?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Solo tu.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Bugiardo.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Aiuto!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Fuoco!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Fuoco!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Aiuto!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Aiuto!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
EHI!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Svegliati! Svegliati!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Perché mi trovo in questi guai?
appena arrivo?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Non morire qui!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Per fortuna ti sei svegliato.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Immagino di aver fatto una buona azione.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Spero che il Bodhisattva mi benedica
per tornare presto a casa.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
E tu.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Dal momento che non sei morto,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
vivi una bella vita da ora in poi.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
Me ne sto andando.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
Sei tu?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
È una ricompensa.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Tutti questi anni,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
hai mai pensato a me?

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
nel cuore della notte?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
SÌ.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
Nei miei incubi.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Meglio che mai.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
L'erede legittimo ha ordinato

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
per portare via questa donna.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Chiunque disobbedisce

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
verrà decapitato.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Nessuno può prenderla

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
senza l'ordine del Giovane Padrone.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Come osi!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Provami.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
Cosa sta succedendo?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Chi lo ha iniziato?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Avrebbero fatto male
il piccolo giovane maestro.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Non avevo altra scelta che agire.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Altrimenti, Sua Signoria...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Sua Signoria?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Lei non è niente!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Non possiamo lasciare che una donna

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
rovinare il grande piano di Yuanqing.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing è in prima linea,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
rischiando la vita per difenderci.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Anche se vuole sacrificare mio figlio
come offerta,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Non dirò una parola.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Non puoi

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
separare le questioni personali da quelle ufficiali.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Dovresti essere punito
secondo la legge marziale!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Per favore, non arrabbiarti.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Fa male alla salute.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
perché sei qui?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
È tutto perché i miei uomini

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
erano incapaci.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Guardie!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Trascinali fuori e decapitali!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
SÌ!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Aspettare!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
minimo,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
siamo fratelli.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Non ce n'è bisogno.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Potresti andartene.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
SÌ!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Porta via quella ragazzina.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
SÌ!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Stai lontano!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Stai lontano!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Lascia andare Changning!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Lasciarsi andare!
-Andiamo!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Cambiando!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Accampamento militare di Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Da quando
fece il dignitoso Marchese di Wu'an

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
sviluppare questa abitudine infantile

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
di mangiare snack e dolci?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Non sono affari tuoi.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Almeno tu non ne hai.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Io non?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Se volessi caramelle,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
innumerevoli nobili dame

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
mi porterebbe un negozio di dolciumi.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Vostra Signoria, c'è una lettera
dallo scout dell'esercito di Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Questo Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
vuole che scambi Yanzhou con Changning.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Questo Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
sta diventando sempre più arrogante.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Trasmetti il ​​mio ordine.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Prendi il battaglione d'avanguardia
seguimi a Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
per riportare indietro mia figlia

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
senza un graffio.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
SÌ!